Alulírottak ugy a maguk, valamint az összes rokonság nevében mélyen szomorodott szívvel jelentik, hogy a felejthetetlen testvei', sógor és rokon Szwartzyk János fegyver- és gépgyári művezető folyó hó 3-án esi-- */29 órakor életének 59-ik évében hosszas szenvedés után csendesen elhuny,. A drága halott hult tetemei f. hó 5-én csütörtökön d. u. 3 órakor fog- nak IX. ker. külső Soroksári-uton a Fegyvergyárból a róm. kath. vallás szertar- tásai szerint beszenteltetni és onnan a központi temetőbe örök nyugalomra tétetni. Az engesztelő szeutmise-áldo-ai f. hó 6-án röggel 8 órakor fog a Ferenc- városi plébániatemplomban az Urnák bemutattatni. Budapest, 1908 november 4. BÉKE HAMVRIRfl! Die Unterzeichneten geben sowohl ins eigenen, wie auch im Nahmen sämmtlicher Verwandten mit tiefbetrübtem Herzen die Nachricht, dass Herr Johann Szwartzyk Werkmeister in der Waffenfabrik am 3. Nov., Abends halb 9 Uhr im 59 Lebensjahre nach langem Leiden selig im Herrn entschlafen ist. I)i<> irdische Hülle dos theuren Verblichenen wird Donnerstag, den 5. (1.. um 3 Uhr Nachmittags in Trauerhause: IX., äussere Soroksarer-Strasse (Waffenfabrik) nach sztur) zur ewigen Kühe bestattet. Die heiliue Seelenmesse wird Freiing, den 6. d. halb 8 Uhr Früch in der Franzstädter Pfarrkirche dem Allmächtigen dargebracht. Budapest, 4. Nov. 1908. FRIEDE SEIME RSCHEI Szwartzyk Vince, Szwartzyk Mária az elhunyt testvérei, Káliszék József mint sógora, Szwart- zyk Vineéné, Káliszék József ne. Kápola Kai oly né mint sógornői, Kápola Károly mint unoka- fivére, Özv. TinetU József né mint nénje. Sohröder Á. I-bö erzsébctíalvai temetkezési vállalata SATWVIOH A. ERZI&IETFALVA.